Opera del Vocabolario Italiano

Istituto del Consiglio Nazionale delle Ricerche

Il Milione nel TLIO

a 700 anni dalla morte di Marco Polo

Il racconto dei suoi viaggi in Oriente, Marco Polo (1254-1324) lo affidò a R ustichello da Pisa, autore di romanzi cavallereschi incontrato nelle carceri genovesi nel 1298. Ne scaturì Le Divisement dou Monde, o  Milione , uno straordinario racconto delle cose viste alla corte del Gran Cane: ​«selonc que en celle escripture se contenoit, fu verité, selonc ce qe je, Marc Pol, vit puis apertemant a mes iaux​». 

L'opera conobbe una rapida fortuna e fu tradotta anche in Toscana, oltre che in area emiliana. Il Tesoro della Lingua Italiana delle Origini utilizza l'edizione più affidabile della versione toscana di Valeria Bertolucci Pizzorusso ( Adelphi, 1975 ), dove la frase citata sopra suona: ​«Ed i' vi conterò per ordine ciò che la scrittura contenea; e tutto è vero però ch'io Marco lo vidi poscia co mi' occhi​». Il TLIO spoglia inoltre il frammento emiliano edito da ​Alvaro Barbieri («Critica del testo», IV/3, 2001), e dà conto della presenza di attestazioni rilevanti in altre edizioni e nella tradizione lessicografica.
Qui si offre una scelta delle voci del  TLIO ​più significative fra quelle sinora pubblicate contenenti esempi tratti dalle versioni italiane del Milione.

La pagina è stata realizzata in collaborazione con l' Accademia Nazionale dei Lincei, in occasione del convegno internazionale La via dell’Oriente e ... dell’America: Marco Polo 1324-2024 (23-25 ottobre 2024): clicca qui per ulteriori informazioni.

Hapax legomena
(Ricorda che il Libro di Pucci ha il Milione come fonte )
abrinamano s.m.
affumata s.f.
affumicata s.f.
alluminario s.m.
barattato agg.
bregomanno s.m.
bugherlac s.m.
bulargugi s.m.
capodoglia s.f.
catanga s.i.
chemmisi s.m.
coccolino s.m.
corbezza s.f.
devinto agg.
elefantessa s.f.
ermino (1) agg.
gavi s.m.pl.
intaccatura s.f.
iasdi s.i.
idolatore s.m.
ìdolo (2) agg./s.m.
naccherone s.m.
nasicci s.i.
nestorese agg.
pentolella s.f.
rincantamento s.m.
scoppiata s.f.
sopranòbile agg.
varria s.m.     

Accezioni specifiche
(Cerca nella voce la citazione dal Milione)
domineddìo s.m.
albergagione s.f.
archetta s.f.
arregolato agg./s.m.
cardo s.m.
ciambellotto s.m.
dirovinato agg.
faraone s.m.
farina s.f.
festa s.f.
gatto s.m.
girifalco s.m.
gorgiera s.f.
gratella s.f.
larghità s.f.
moscato (1) s.m.
pescagione s.f.
porco s.m./agg.
rabbuffato agg.
sabbione s.m./s.f.
salamandra s.f.
scioperare v.
treggia s.f.
vernicato (1) agg.
zibellino s.m./agg.

Prime attestazioni
(Vedi l'accezione indicata nel punto 0.3 della voce)
abbonacciare v.
alicorno s.m.
apportato (2) agg.
aspro (2) s.m.
astrològico agg./s.m.
beccherìa s.f.
beneamato agg.
boscaglia s.f.
bozzo (1) s.m.
bracciale (1) s.m.
camuto s.m.
cane (2) s.m.
cànfora s.f.
capitanerìa s.f.
capodanno s.m.
carnuto agg.
cerchiello (1) s.m.
ciabattiere s.m.
colaggiù avv.
collaretto s.m.
cornetto s.m.
cóvero s.m.
cubebe s.f.pl.
discorrenza s.f.
forzieretto s.m.
francolino s.m.
ghella s.f.
gobba s.f.
impeciato agg.
insgombrare v.
intaccatura s.f.
interame s.f.pl.
invernicato agg.
malvenuto s.m.
melich s.m.
nàcchera s.f.
navigare (2) s.m.
nestorino agg./s.m.
pistacchio s.m.
porcellana (1) s.f.
scoppio (1) s.m.
soffittato agg./s.m.
starnuto s.m.
taràntola s.f.
tomano s.m.
tonno s.m.
turchesca s.f.
zìzzifa s.f.

Voci particolari
(Scopri perché la voce è particolare)
cavo (1) agg./s.m.
divisamento s.m.
gatta s.f.
milione (3) s.m.

«Non c'è linguaggio senza inganno​» (Italo Calvino, Le città invisibili, Torino, Einaudi, 1972, Le città e i segni. 4.​)